„so (to such a degree)” în șapte limbi

Sensso (to such a degree)

Spaniolă

tan

/tan/

moștenit

The shortened form of tanto, used before adjectives and adverbs: tan cansado.

Franceză

/si/

altă sursă · Latin SĪC 'so, thus'

Tellement is more common in speech.

Italiană

così

/koˈsi/

altă sursă · spoken Latin *ECCU SĪC 'look, thus'

Also tanto.

Portugheză

tão

/tɐ̃w/

moștenit

Română

atât de

/aˈtɨt de/

altă sursă · probably Latin ECCUM TANTUM 'look, so much'

Așa de is just as common.

Catalană

tan

/tan/

moștenit

Engleză

/soʊ/

englezesc nativ · Old English swā

Engleză → Italianăso (to such a degree)cosìNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

cosí (Catalană) înseamnă „cousin” · così (Italiană) înseamnă „so, like this”
Coincidence of spelling. Catalan cosí, like French cousin (and Italian cugino, borrowed from French), goes back to Latin CONSOBRĪNUM 'cousin'; Italian così is spoken Latin ECCUM SĪC 'look, thus'.

TAM‘so, to such a degree’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Latin TAM 'so much' survives in Spanish tan; French and Italian use SĪC 'thus' instead, the same SĪC that gave the 'yes' of the sisters.