„across, through” în șapte limbi
Sensacross, through
Spaniolă
a través de
/a tɾaˈbes de/
moștenit
Franceză
à travers
/a tʁavɛʁ/
moștenit
Italiană
attraverso
/attraˈvɛrso/
moștenit
Portugheză
através de
/atɾaˈvɛs dʒi/
moștenit
Română
prin
/prin/
altă sursă · Latin PER + IN
Catalană
a través de
/ə tɾəˈbɛs də/
moștenit
Engleză
across
/əˈkɹɔs/
altă sursă · a- + cross (Old Norse kross, ultimately Latin CRUCEM)
Engleză → Italianăacross, throughattraversoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: transverse, traverse.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
TRĀNSVERSUM‘turned across, lying crosswise’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
TRĀNSVERSUM lost its n before s in all three (spoken Latin already said trasversum). Italian glued the preposition on: a + traverso → attraverso, doubling the t.
Rude în engleză: transverse, traverse
Învață-l
Într-o propoziție
- esCaminamos a través del bosque.
- frNous avons marché à travers la forêt.
- itAbbiamo camminato attraverso il bosco.
- ptCaminhamos através da floresta.
- roAm mers prin pădure.
- caVam caminar a través del bosc.
- enWe walked across the forest.
Alte cuvinte din același cuvânt latin
Mai multe din categoria Cuvinte mărunte
- outsidefueradehorsfuoriforaafarăfora
- instead ofen vez deau lieu deinvece diem vez deîn loc deen lloc de
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment