„instead of” în șapte limbi
Sensinstead of
Spaniolă
en vez de
/en ˈbeθ de/
moștenit
Also en lugar de, 'in place of'.
Franceză
au lieu de
/o ljø də/
altă sursă · Latin LOCUM 'place'
Italiană
invece di
/inˈvetʃe di/
moștenit
Portugheză
em vez de
/ẽj ves dʒi/
moștenit
Română
în loc de
/ɨn lok de/
altă sursă · Latin LOCUM 'place'
Catalană
en lloc de
/ən ʎɔk də/
altă sursă · Latin LOCUM 'place'
En comptes de is just as common.
Engleză
instead of
/ɪnˈstɛd əv/
englezesc nativ · Middle English in stede 'in the place' (Old English stede)
Engleză → Italianăinstead ofinvece diNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: vice-president, vicar, vicarious.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
VICEM‘turn, place, stead’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and Italian put one thing 'in the turn' of another (VICEM); French and English put it 'in the place' — lieu from LOCUM, stead an old English word for place.
Rude în engleză: vice-president, vicar, vicarious
Învață-l
Într-o propoziție
- esTomaré té en vez de café.
- frJe prendrai du thé au lieu du café.
- itPrendo il tè invece del caffè.
- ptVou tomar chá em vez de café.
- roIau ceai în loc de cafea.
- caPrendré te en lloc de cafè.
- enI'll have tea instead of coffee.
Alte cuvinte din același cuvânt latin
Mai multe din categoria Cuvinte mărunte
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment
- forward(s)adelanteen avantavantipara a frenteînainteendavant
- simplysimplementesimplementsemplicementesimplesmentepur și simplusimplement