„better” în șapte limbi
Sensbetter
Spaniolă
mejor
/meˈxoɾ/
moștenit
Also the adverb: canta mejor.
Franceză
meilleur
/mɛjœʁ/
moștenit
The adverb is a different word: mieux (← MELIUS).
Italiană
migliore
/miʎˈʎore/
moștenit
The adverb is meglio (← MELIUS).
Portugheză
melhor
/meˈʎɔh/
moștenit
Română
mai bun
/maj bun/
altă sursă · mai 'more' (Latin MAGIS) + bun 'good' (Latin BONUM)
Romanian lost the Latin comparative and says 'more good'.
Catalană
millor
/miˈʎo/
moștenit
Engleză
better
/ˈbɛtɚ/
englezesc nativ · Old English betera
Engleză → ItalianăbettermiglioreNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: ameliorate.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
MELIŌREM‘better’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
A textbook case of LI + vowel: MELIŌREM → mejor, meilleur, migliore — Spanish j, French ill, Italian gli. 'Best' is just the article plus the same word: el mejor, le meilleur, il migliore.
Rude în engleză: ameliorate
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEste es mejor.
- frCelui-ci est meilleur.
- itQuesto è migliore.
- ptEste é melhor.
- roĂsta e mai bun.
- caAquest és millor.
- enThis one is better.