„damage” în șapte limbi
Sensdamage
Spaniolă
daño
/ˈdaɲo/
m.moștenit
Often plural: daños.
Franceză
dommage
/dɔmaʒ/
m.moștenit
Physical damage is usually dégâts; c'est dommage means 'it's a pity'.
Italiană
danno
/ˈdanno/
m.moștenit
Portugheză
dano
/ˈdɐnu/
m.moștenit
Română
pagubă
/ˈpaɡubə/
f.altă sursă · of uncertain origin
Catalană
dany
/daɲ/
m.moștenit
Engleză
damage
/ˈdæmɪdʒ/
din latină/franceză · Old French damage
Engleză → ItalianădamagedannoÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
DAMNUM‘loss, harm’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Latin DAMNUM 'loss': Spanish turned mn into ñ, Italian into nn. French added -age (Old French damage, which English borrowed); the modern form is dommage.
Rude în engleză: damn, condemn, indemnity
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esLa tormenta causó daños graves.
- frLa tempête a causé de graves dommages.
- itLa tempesta ha causato danni gravi.
- ptA tempestade causou danos graves.
- roFurtuna a provocat pagube grave.
- caLa tempesta va causar danys greus.
- enThe storm caused serious damage.