„(a piece of) advice” în șapte limbi
Sens(a piece of) advice
Spaniolă
consejo
/konˈsexo/
m.moștenit
Franceză
conseil
/kɔ̃sɛj/
m.moștenit
Italiană
consiglio
/konˈsiʎʎo/
m.moștenit
Portugheză
conselho
/kõˈseʎu/
m.moștenit
Română
sfat
/sfat/
n.altă sursă · Old Church Slavonic sŭvětŭ 'counsel'
Catalană
consell
/kunˈseʎ/
m.moștenit
Engleză
advice
/ədˈvaɪs/
altă sursă · Old French avis 'opinion'
Engleză → Italiană(a piece of) adviceconsiglioNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: counsel, counselor.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
CŌNSILIUM‘deliberation, advice’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
English advice is uncountable; the sisters count it (un consejo, un conseil, un consiglio = a piece of advice). The LI cluster gives the classic trio j, il, gli.
Rude în engleză: counsel, counselor
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- es¿Puedo darte un consejo?
- frJe peux te donner un conseil ?
- itPosso darti un consiglio?
- ptPosso te dar um conselho?
- roPot să-ți dau un sfat?
- caEt puc donar un consell?
- enCan I give you some advice?