Salt la conținut

„despite, in spite of” în șapte limbi

Sensdespite, in spite of

Spaniolă

a pesar de

/a peˈsaɾ de/

altă sursă · Spanish pesar 'sorrow, regret' (Latin PĒNSĀRE 'to weigh')

Franceză

malgré

/malgʁe/

altă sursă · mal + gré 'against one's liking' (gré from Latin GRĀTUM 'pleasing')

En dépit de, the twin of English despite, is more formal.

Italiană

nonostante

/nonosˈtante/

altă sursă · non + ostante 'not standing in the way' (Latin OBSTĀRE)

Portugheză

apesar de

/apeˈzah dʒi/

altă sursă · pesar 'sorrow, regret' (Latin PĒNSĀRE 'to weigh')

Română

în ciuda

/ɨn ˈtʃuda/

altă sursă · ciudă 'spite', of uncertain origin

Catalană

malgrat

/məlˈɡɾat/

altă sursă · mal + grat 'against one's liking' (grat from Latin GRĀTUM 'pleasing')

Engleză

despite

/dɪˈspaɪt/

altă sursă · Old French despit 'contempt', from Latin DĒSPECTUS

Engleză → Italianădespite, in spite ofnonostanteNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: spite (a clipping of despite).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Povestea

Four different pictures: English 'contempt', Spanish 'to the sorrow of', French 'against one's liking', Italian 'not standing in the way'.

Rude în engleză: spite (a clipping of despite)

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esSalimos a pesar de la lluvia.
  • frNous sommes sortis malgré la pluie.
  • itSiamo usciti nonostante la pioggia.
  • ptSaímos apesar da chuva.
  • roAm ieșit în ciuda ploii.
  • caVam sortir malgrat la pluja.
  • enWe went out despite the rain.

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte