„direction” în șapte limbi

Sensdirection

Spaniolă

dirección

/diɾekˈθjon/

f.savant

Also a postal address and a company's management.

Franceză

direction

/diʁɛksjɔ̃/

f.savant

Italiană

direzione

/diretˈtsjone/

f.savant

Portugheză

direção

/dʒiɾeˈsɐ̃w/

f.savant

Română

direcție

/diˈrektsje/

f.savant

Catalană

direcció

/diɾəkˈsjo/

f.savant

Engleză

direction

/dɪˈɹɛkʃən/

din latină/franceză · Latin DĪRĒCTIŌ (partly via French)

Engleză → ItalianădirectiondirezioneÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

DĪRĒCTIŌNEM‘a straightening, aligning (from DĪRIGERE)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

The learned twin of DĪRĒCTUM, which went the popular way to derecho, droit, diritto 'straight, right'. A Spanish speaker asking for your dirección may want your address.

Rude în engleză: direct, director, address

Legi fonetice în acțiune

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Învață-l

Exersează pachetul Idei Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esVamos en la dirección equivocada.
frOn va dans la mauvaise direction.
itStiamo andando nella direzione sbagliata.
ptEstamos indo na direção errada.
roMergem în direcția greșită.
caAnem en la direcció equivocada.
enWe're going in the wrong direction.

Familia latină

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

DĪRĒCTUMstraight; right; law
esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret
DĪRĒCTUMdirect (learned)
esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect
DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding
esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection
DĪRIGEREto set straight, steer
esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir
*DĪRĒCTIĀREto set straight
esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explorează toate familiile latine

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei