Salt la conținut

„early” în șapte limbi

Sensearly

Spaniolă

temprano

/temˈpɾano/

moștenit

Franceză

tôt

/to/

altă sursă · Latin TOSTUM 'roasted, scorched', hence 'quickly'

The circumflex marks the lost s of TOSTUM.

Italiană

presto

/ˈprɛsto/

altă sursă · Latin PRAESTŌ 'at hand, ready'

Presto also means 'soon': a presto!

Portugheză

cedo

/ˈsedu/

altă sursă · Latin CITŌ 'quickly'

Română

devreme

/deˈvreme/

altă sursă · de + vreme 'time', from Old Church Slavonic vrěmę

Catalană

d'hora

/ˈdɔɾə/

altă sursă · de + hora 'hour' (Latin HŌRAM)

Engleză

early

/ˈɝli/

englezesc nativ · Old English ǣrlīce

Engleză → ItalianăearlyprestoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

  • prêt (Franceză) înseamnă „ready” · presto (Italiană) înseamnă „soon, early”

    Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.

Toți prietenii falși

Strămoșul latin

TEMPORĀNUM‘timely (from TEMPUS 'time')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Three unrelated words: Spanish 'timely', French 'roasted' (from 'done quickly'), Italian 'at hand'. Musicians know presto as 'fast', which is where the Italian sense comes from.

Rude în engleză: temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto

Învață-l

Exersează pachetul TimpulPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esMe levanto temprano.
  • frJe me lève tôt.
  • itMi alzo presto.
  • ptEu acordo cedo.
  • roMă trezesc devreme.
  • caEm llevo d'hora.
  • enI get up early.

Mai multe din categoria Timpul

Toate cuvintele din categoria Timpul