„with” în șapte limbi
Senswith
Spaniolă
con
/kon/
moștenit
Franceză
avec
/avɛk/
altă sursă · Vulgar Latin *APUD HOC 'next to this' (Old French avuec)
Italiană
con
/kon/
moștenit
Portugheză
com
/kõ/
moștenit
Like Spanish conmigo, Portuguese fuses it with the pronoun: comigo 'with me'.
Română
cu
/ku/
moștenit
Catalană
amb
/am/
altă sursă · Latin APUD 'next to' (Old Catalan ab)
Engleză
with
/wɪθ/
englezesc nativ · Old English wiþ
Engleză → ItalianăwithconNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: com-/con- (combine, connect, compassion).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
CUM‘with’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and Italian kept Latin CUM; French built 'with' from 'next to this'. Spanish conmigo / contigo pile up CUM twice: MĒCUM already meant 'with me'.
Rude în engleză: com-/con- (combine, connect, compassion)
Învață-l
Într-o propoziție
- esVen conmigo.
- frViens avec moi.
- itVieni con me.
- ptVem comigo.
- roVino cu mine.
- caVine amb mi.
- enCome with me.