„few” în șapte limbi
Sensfew
Spaniolă
pocos
/ˈpokos/
moștenit
fem.: pocas
Franceză
peu
/pø/
moștenit
Followed by de: peu d'amis.
Italiană
pochi
/ˈpɔki/
moștenit
fem.: poche
Portugheză
poucos
/ˈpokus/
moștenit
Română
puțini
/puˈtsinʲ/
altă sursă · puțin 'little', of uncertain origin
Catalană
pocs
/pɔks/
moștenit
Engleză
few
/fju/
rudă indo-europeană · PIE *pau- 'few, little'
Native few and Latin PAUCĪ are Indo-European cousins.
Engleză → ItalianăfewpochiÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: paucity.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
PAUCŌS (nom. PAUCĪ)‘few’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Latin PAUCĪ lost its diphthong (AU → o) to give pocos and pochi; French wore it down to peu. English few is the native cousin through Indo-European.
Rude în engleză: paucity
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esTengo pocos amigos aquí.
- frJ'ai peu d'amis ici.
- itHo pochi amici qui.
- ptTenho poucos amigos aqui.
- roAm puțini prieteni aici.
- caTinc pocs amics aquí.
- enI have few friends here.