Salt la conținut

„evidence, proof” în șapte limbi

Sensevidence, proof

Spaniolă

prueba

/ˈpɾweba/

f.moștenit

Franceză

preuve

/pʁœv/

f.moștenit

Italiană

prova

/ˈprɔva/

f.moștenit

Old Italian had pruova; modern Italian dropped the diphthong.

Portugheză

prova

/ˈpɾɔvɐ/

f.moștenit

Română

dovadă

/doˈvadə/

f.altă sursă · Slavic (cf. Old Church Slavonic dovoditi 'to lead to, prove')

plural: dovezi

Catalană

prova

/ˈpɾɔbə/

f.moștenit

Engleză

evidence

/ˈɛvɪdəns/

altă sursă · Latin ĒVIDENTIA 'obviousness' (via Old French)

Engleză → Italianăevidence, proofprovaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: proof, prove, probe, probable.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

PROBĀRE (spoken Latin *PROBA)‘to test, prove’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Watch for false friends: es evidencia and fr évidence mostly mean 'obviousness' (c'est une évidence 'it's obvious'). For evidence in court, all three say 'proofs': pruebas, preuves, prove.

Rude în engleză: proof, prove, probe, probable

Legi fonetice în acțiune

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Învață-l

Exersează pachetul IdeiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esLa policía no tiene pruebas.
  • frLa police n'a pas de preuves.
  • itLa polizia non ha prove.
  • ptA polícia não tem provas.
  • roPoliția nu are dovezi.
  • caLa policia no té proves.
  • enThe police have no evidence.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei