„knife” în șapte limbi
Sensknife
Spaniolă
cuchillo
/kuˈtʃiʝo/
m.moștenit
Franceză
couteau
/kuto/
m.moștenit
plural: couteaux
Italiană
coltello
/kolˈtɛllo/
m.moștenit
Portugheză
faca
/ˈfakɐ/
f.altă sursă · of uncertain origin
Română
cuțit
/kuˈtsit/
n.altă sursă · Latin *COTĪTUM 'whetted', from CŌS 'whetstone'
Catalană
ganivet
/gəniˈbɛt/
m.altă sursă · Old French canivet, of Germanic origin
Engleză
knife
/naɪf/
englezesc nativ · Old Norse knífr
plural: knives
Engleză → ItalianăknifecoltelloNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: cutlery, cutlass, coulter.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
CULTELLUM‘small knife (dim. of CULTER)’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Italian keeps the l (coltello); French turned it into u (couteau, like autre) and Spanish fused ult into ch (cuchillo, like mucho from MULTUM).
Rude în engleză: cutlery, cutlass, coulter
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEste cuchillo no corta.
- frCe couteau ne coupe pas.
- itQuesto coltello non taglia.
- ptEssa faca não corta.
- roCuțitul ăsta nu taie.
- caAquest ganivet no talla.
- enThis knife doesn't cut.
Mai multe din categoria Casa
- spooncucharacuillèrecucchiaiocolherlingurăcullera
- forktenedorfourchetteforchettagarfofurculițăforquilla
- glass (for drinking)vasoverrebicchierecopopahargot
- plate, dishplatoassiettepiattopratofarfurieplat
- bottlebotellabouteillebottigliagarrafasticlăampolla
- pillowalmohadaoreillercuscinotravesseiropernăcoixí