„later” în șapte limbi
Senslater
Spaniolă
más tarde
/mas ˈtaɾde/
moștenit
Tarde alone is also 'afternoon'; luego is common too.
Franceză
plus tard
/ply taʁ/
moștenit
Italiană
più tardi
/pju ˈtardi/
moștenit
Portugheză
mais tarde
/majs ˈtahdʒi/
moștenit
Română
mai târziu
/maj tɨrˈziw/
altă sursă · Latin TARDĪVUM 'late', from TARDUS
Catalană
més tard
/mes taɾt/
moștenit
Engleză
later
/ˈleɪtɚ/
englezesc nativ · Old English læt 'late'
Engleză → Italianălaterpiù tardiNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: tardy, retard.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
TARDĒ‘slowly, late’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
All three say 'more late'. Spanish builds its comparative with más (MAGIS), French and Italian with plus and più (PLŪS).
Rude în engleză: tardy, retard
Învață-l
Într-o propoziție
- esTe llamo más tarde.
- frJe t'appelle plus tard.
- itTi chiamo più tardi.
- ptTe ligo mais tarde.
- roTe sun mai târziu.
- caEt truco més tard.
- enI'll call you later.