„light (not heavy)” în șapte limbi
Senslight (not heavy)
Spaniolă
ligero
/liˈxeɾo/
împrumutat · Old French legier (or Occitan)
Franceză
léger
/leʒe/
moștenit
fem.: légère
Italiană
leggero
/ledˈdʒɛro/
împrumutat · Old French legier (or Provençal)
Portugheză
leve
/ˈlɛvi/
altă sursă · Latin LEVEM 'light'
Română
ușor
/uˈʃor/
altă sursă · of uncertain origin
Catalană
lleuger
/ʎəwˈʒe/
moștenit
Engleză
light
/laɪt/
rudă indo-europeană · PIE *h₁legʷʰ- 'light (in weight)'
Engleză → Italianălight (not heavy)leggeroÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: levity, lever, elevate, relieve (LEVIS, LEVĀRE).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
*LEVIĀRIUM‘light (spoken Latin, from LEVIS)’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Born in Gaul from LEVIS 'light', then exported: Spanish and Italian borrowed the French word in the Middle Ages. Spanish also keeps learned leve 'slight'.
Rude în engleză: levity, lever, elevate, relieve (LEVIS, LEVĀRE)
Învață-l
Într-o propoziție
- esQuiero comer algo ligero.
- frJ'aimerais manger quelque chose de léger.
- itVorrei mangiare qualcosa di leggero.
- ptQuero comer algo leve.
- roAș vrea să mănânc ceva ușor.
- caVoldria menjar alguna cosa lleugera.
- enI'd like something light to eat.