„sweet” în șapte limbi
Senssweet
Spaniolă
dulce
/ˈdulθe/
moștenit
Franceză
doux
/du/
moștenit
fem.: douce
Mostly 'soft, gentle'; sweet in taste is often sucré.
Italiană
dolce
/ˈdoltʃe/
moștenit
Also the noun 'dessert': il dolce.
Portugheză
doce
/ˈdosi/
moștenit
Română
dulce
/ˈdultʃe/
moștenit
Catalană
dolç
/dols/
moștenit
Engleză
sweet
/swit/
englezesc nativ · Old English swēte
Its Latin distant cognate is SUĀVIS, not DULCIS (PIE *swéh₂dus).
Engleză → ItalianăsweetdolceNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: dulcet, dulcimer.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
DULCEM‘sweet’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
French vocalized the l (dulce → doux) and softened the sense to 'gentle'; the c before e shows the three outcomes θ, s, tʃ in dulce, douce, dolce.
Rude în engleză: dulcet, dulcimer
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEste pastel es demasiado dulce.
- frCe gâteau est trop sucré.
- itQuesta torta è troppo dolce.
- ptEste bolo está doce demais.
- roPrăjitura asta e prea dulce.
- caAquest pastís és massa dolç.
- enThis cake is too sweet.