„never” în șapte limbi
Sensnever
Spaniolă
nunca
/ˈnunka/
moștenit
Franceză
jamais
/ʒamɛ/
altă sursă · Latin IAM MAGIS 'already more, ever more'
Needs ne in writing: je ne fume jamais.
Italiană
mai
/mai/
altă sursă · Latin MAGIS 'more'
Needs non before the verb: non fumo mai. Alone in questions it means 'ever'.
Portugheză
nunca
/ˈnũkɐ/
moștenit
Română
niciodată
/nitʃjoˈdatə/
altă sursă · Romanian nici 'not even' + o dată 'one time'
Catalană
mai
/maj/
altă sursă · Latin MAGIS 'more'
Engleză
never
/ˈnɛvɚ/
englezesc nativ · Old English nǣfre
Engleză → ItalianănevermaiNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
NUMQUAM‘never (NE + UMQUAM 'not ever')’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish kept Latin's 'not ever'. French and Italian built 'never' out of MAGIS 'more' — which is why jamais and mai mean 'ever' when the negation is missing.
Învață-l
Într-o propoziție
- esNo fumo nunca.
- frJe ne fume jamais.
- itNon fumo mai.
- ptEu nunca fumo.
- roNu fumez niciodată.
- caNo fumo mai.
- enI never smoke.