„already” în șapte limbi
Sensalready
Spaniolă
ya
/ʝa/
moștenit
Also 'now, right away' and 'no longer' (ya no).
Franceză
déjà
/deʒa/
moștenit
Old French dès 'from' + jà 'already'.
Italiană
già
/dʒa/
moștenit
Also 'sure, right' as a reply: Già!
Portugheză
já
/ʒa/
moștenit
Română
deja
/deˈʒa/
împrumutat · French déjà
Catalană
ja
/ʒa/
moștenit
Engleză
already
/ɔlˈɹɛdi/
englezesc nativ · Middle English al redy 'all ready'
Engleză → ItalianăalreadygiàNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
IAM‘already, now’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Latin consonantal I- shows its three modern faces in one syllable: Spanish ʝ, French ʒ, Italian dʒ.
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esYa he comido.
- frJ'ai déjà mangé.
- itHo già mangiato.
- ptJá comi.
- roAm mâncat deja.
- caJa he menjat.
- enI've already eaten.