„almost” în șapte limbi
Sensalmost
Spaniolă
casi
/ˈkasi/
moștenit
Franceză
presque
/pʁɛsk/
altă sursă · French près que 'near that' (Latin PRESSUM)
Italiană
quasi
/ˈkwazi/
moștenit
Portugheză
quase
/ˈkwazi/
moștenit
Română
aproape
/aˈpro̯ape/
altă sursă · Latin AD PROPE 'near to'
Catalană
gairebé
/gəjɾəˈbe/
altă sursă · Catalan gaire 'much' (of Germanic origin) + bé 'well'
Engleză
almost
/ˈɔlmoʊst/
englezesc nativ · Old English ealmǣst
Engleză → ItalianăalmostquasiNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: quasi-.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
QUASI‘as if, nearly’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Italian keeps the Latin form whole; Spanish dropped the w-glide (casi); French says 'nearly' with près 'near'.
Rude în engleză: quasi-
Învață-l
Într-o propoziție
- esSon casi las diez.
- frIl est presque dix heures.
- itSono quasi le dieci.
- ptSão quase dez horas.
- roE aproape ora zece.
- caSón gairebé les deu.
- enIt's almost ten.