Salt la conținut

„pain” în șapte limbi

Senspain

Spaniolă

dolor

/doˈloɾ/

m.moștenit

Franceză

douleur

/dulœʁ/

f.moștenit

Italiană

dolore

/doˈlore/

m.moștenit

Portugheză

dor

/doh/

f.moștenit

Portuguese lost the intervocalic -l-: DOLŌREM → dor.

Română

durere

/duˈrere/

f.altă sursă · Romanian durea 'to hurt' (Latin DOLĒRE)

Intervocalic -l- turned to -r-: DOLĒRE → durea.

Catalană

dolor

/duˈlo/

m.moștenit

Engleză

pain

/peɪn/

altă sursă · Old French peine (Latin POENAM)

Engleză → ItalianăpaindoloreNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: dolorous, condolence.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

DOLŌREM‘pain, grief’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Same word, different gender: French made its -eur nouns feminine (la douleur, la couleur), while Spanish and Italian keep Latin's masculine (el dolor, il dolore).

Rude în engleză: dolorous, condolence

Învață-l

Exersează pachetul SănătatePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esTengo un dolor en la espalda.
  • frJ'ai une douleur dans le dos.
  • itHo un dolore alla schiena.
  • ptEstou com uma dor nas costas.
  • roAm o durere de spate.
  • caTinc un dolor a l'esquena.
  • enI have a pain in my back.

Mai multe din categoria Sănătate

Toate cuvintele din categoria Sănătate