Salt la conținut

„punch (blow with the fist)” în șapte limbi

Senspunch (blow with the fist)

Spaniolă

puñetazo

/puɲeˈtaθo/

m.moștenit

Built on puño 'fist' with the blow suffix -azo.

Franceză

coup de poing

/ku də pwɛ̃/

m.moștenit

Literally 'blow of fist'; poing is the fist.

Italiană

pugno

/ˈpuɲɲo/

m.moștenit

Means both the fist and the punch.

Portugheză

soco

/ˈsoku/

m.altă sursă · of uncertain origin

Română

pumn

/pumn/

m.moștenit

Pumn is literally 'fist'; a da un pumn is 'to punch'.

Catalană

cop de puny

/kɔp də puɲ/

m.moștenit

Engleză

punch

/pʌntʃ/

altă sursă · Old French poinçonner 'to prick, stamp' (Latin PUNCTIŌNEM)

Engleză → Italianăpunch (blow with the fist)pugnoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: pugnacious, pugilist.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

PUGNUM‘fist’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

PUGNUM 'fist' gave puño, poing and pugno, its gn turning into the ñ/gn sound. Italian lets the fist stand for the blow; Spanish and French build a word for it. English punch is unrelated: it first meant 'to prick'.

Rude în engleză: pugnacious, pugilist

Legi fonetice în acțiune

NN, GN and N + yod

Învață-l

Exersează pachetul IdeiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esLe dio un puñetazo en la nariz.
  • frIl lui a donné un coup de poing sur le nez.
  • itGli ha dato un pugno sul naso.
  • ptEle deu um soco no nariz dele.
  • roI-a dat un pumn în nas.
  • caLi va donar un cop de puny al nas.
  • enHe gave him a punch on the nose.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei