„relative” în șapte limbi
Sensrelative
Spaniolă
pariente
/paˈɾjente/
m.moștenit
Franceză
parent
/paʁɑ̃/
m.moștenit
Same word as 'parent'; also proche.
Italiană
parente
/paˈrɛnte/
m.moștenit
Portugheză
parente
/paˈɾẽtʃi/
m.moștenit
Not a parent: parents are pais.
Română
rudă
/ˈrudə/
f.altă sursă · Slavic rodŭ 'kin'
Feminine even for a man: el e o rudă de-a mea.
Catalană
parent
/pəˈɾen/
m.moștenit
Engleză
relative
/ˈɹɛlətɪv/
altă sursă · Old French relatif (Latin RELĀTĪVUM)
Engleză → ItalianărelativeparenteNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: parent.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
PARENTEM‘parent, kinsman’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
The same PARENTEM, widened to the whole family. Spanish breaks the stressed open e into ie even before two consonants (pariente, like diente); Italian keeps it (parente).
Rude în engleză: parent
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esTenemos parientes en Argentina.
- frNous avons des parents en Argentine.
- itAbbiamo dei parenti in Argentina.
- ptTemos parentes na Argentina.
- roAvem rude în Argentina.
- caTenim parents a l'Argentina.
- enWe have relatives in Argentina.