„father-in-law” în șapte limbi
Sensfather-in-law
Spaniolă
suegro
/ˈswegɾo/
m.moștenit
Franceză
beau-père
/bopɛʁ/
m.altă sursă · beau 'fair' + père, a courtesy title
Also 'stepfather'.
Italiană
suocero
/ˈswɔtʃero/
m.moștenit
Portugheză
sogro
/ˈsoɡɾu/
m.moștenit
Română
socru
/ˈsokru/
m.moștenit
Catalană
sogre
/ˈsɔɡɾə/
m.moștenit
Engleză
father-in-law
/ˈfɑðɚ ɪn lɔ/
englezesc nativ · Middle English fader in lawe
plural: fathers-in-law
Engleză → Italianăfather-in-lawsuoceroNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
SOCERUM (nom. SOCER)‘father-in-law’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and Italian kept SOCERUM, its short o broken into ue / uo. French politely calls in-laws 'fair father, beautiful mother' — and beau-père, belle-mère also mean stepfather and stepmother.
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esMi suegro es agricultor.
- frMon beau-père est agriculteur.
- itMio suocero è agricoltore.
- ptMeu sogro é agricultor.
- roSocrul meu e agricultor.
- caEl meu sogre és pagès.
- enMy father-in-law is a farmer.