„right (side)” în șapte limbi
Sensright (side)
Spaniolă
derecha
/deˈɾetʃa/
f.moștenit
Franceză
droite
/dʁwat/
f.moștenit
Italiană
destra
/ˈdɛstra/
f.altă sursă · Latin DEXTERAM 'right (hand)'
Diritto/dritto means 'straight': sempre dritto, straight on.
Portugheză
direita
/dʒiˈɾejtɐ/
f.moștenit
Română
dreaptă
/ˈdre̯aptə/
f.moștenit
Romanian -CT- → -pt- again: DĪRĒCTAM → dreaptă.
Catalană
dreta
/ˈdɾɛtə/
f.moștenit
Engleză
right
/ɹaɪt/
rudă indo-europeană · PIE *h₃reǵ- 'straight' (Latin RĒCTUS, the core of DĪRĒCTAM)
Engleză → Italianăright (side)destraNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: direct, right-angled; dexterity (DEXTERA).Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
DĪRĒCTAM‘straight’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Spanish and French 'right' is the 'straight' hand (with CT → ch, it); Italian keeps Latin's real word for right, the dexterous hand.
Rude în engleză: direct, right-angled; dexterity (DEXTERA)
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esLa farmacia está a la derecha.
- frLa pharmacie est à droite.
- itLa farmacia è a destra.
- ptA farmácia fica à direita.
- roFarmacia e pe dreapta.
- caLa farmàcia és a la dreta.
- enThe pharmacy is on the right.