Salt la conținut

„security, safety” în șapte limbi

Senssecurity, safety

Spaniolă

seguridad

/seguɾiˈdad/

f.moștenit

Covers security, safety and certainty alike.

Franceză

sécurité

/sekyʁite/

f.savant

The inherited doublet is sûreté, kept in set uses.

Italiană

sicurezza

/sikuˈrettsa/

f.altă sursă · Italian sicuro (Latin SĒCŪRUS) + suffix -ezza

Portugheză

segurança

/seɡuˈɾɐ̃sɐ/

f.altă sursă · Portuguese seguro (Latin SĒCŪRUM) + suffix -ança

Română

securitate

/sekuriˈtate/

f.savant

With a capital, Securitatea was the communist secret police; for airport checks people say controlul de securitate.

Catalană

seguretat

/səɡuɾəˈtat/

f.moștenit

Engleză

security

/sɪˈkjʊɹəti/

din latină/franceză · Latin sēcūritās (partly via Old French)

Engleză → Italianăsecurity, safetysicurezzaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: secure, sure, assure, insurance.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

SĒCŪRITĀTEM‘freedom from care (SĒ- 'without' + CŪRA 'care')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Latin for 'free from care'. Spanish seguridad shows popular wear (c → g, -TĀTEM → -dad); French sécurité is the learned copy beside inherited sûreté; Italian built its noun on sicuro with -ezza.

Rude în engleză: secure, sure, assure, insurance

Legi fonetice în acțiune

-TĀTEM: -dad, -té, -tàVoiceless stops between vowels soften

Învață-l

Exersează pachetul IdeiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esLa seguridad en el aeropuerto es muy estricta.
  • frLa sécurité à l'aéroport est très stricte.
  • itI controlli di sicurezza in aeroporto sono molto severi.
  • ptA segurança no aeroporto é muito rígida.
  • roControlul de securitate de pe aeroport este foarte strict.
  • caLa seguretat a l'aeroport és molt estricta.
  • enSecurity at the airport is very strict.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei