Salt la conținut

„something” în șapte limbi

Senssomething

Spaniolă

algo

/ˈalɡo/

altă sursă · Latin ALIQUOD 'something'

Franceză

quelque chose

/kɛlkə ʃoz/

moștenit

Italiană

qualcosa

/kwalˈkɔsa/

moștenit

Short for qualche cosa.

Portugheză

alguma coisa

/awˈɡumɐ ˈkojzɐ/

moștenit

Algo exists too, as in Spanish.

Română

ceva

/ˈtʃeva/

altă sursă · ce 'what' + va (from vrea 'to want')

Catalană

alguna cosa

/əlˈɡunə ˈkɔzə/

moștenit

Engleză

something

/ˈsʌmθɪŋ/

englezesc nativ · Old English sum þing

Engleză → ItalianăsomethingqualcosaNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: cause, because.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

CAUSAM‘cause; (spoken) matter, thing’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian say 'some thing' with the heir of CAUSA (chose, cosa), just like English. Spanish kept the Latin pronoun ALIQUOD, worn down to algo.

Rude în engleză: cause, because

Legi fonetice în acțiune

AU becomes oFrench CA becomes cha

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esQuiero decirte algo.
  • frJe veux te dire quelque chose.
  • itVoglio dirti qualcosa.
  • ptQuero te contar uma coisa.
  • roVreau să-ți spun ceva.
  • caEt vull dir una cosa.
  • enI want to tell you something.

Familia latină

CAUS-· cause, case

CAUSA 'reason, lawsuit' became the ordinary Romance word for 'thing': cosa, chose, cosa — a 'matter' in the legal sense, generalized. The learned doublet causa, cause kept the original meaning, and the courtroom sense lives on in accuse and excuse. Portuguese coisa (Old Portuguese cousa) and Catalan cosa followed; Romanian says lucru, from LUCRUM 'gain'.

  • CAUSAMcause; case → thing

    escosafrchoseitcosaptcoisacacosa

  • CAUSAMcause (learned)

    escausafrcauseitcausaptcausarocauzăcacausaencause

  • CAUSĀRĪ (Med. Lat. CAUSĀRE)to plead a case; to cause

    escausarfrcauseritcausareptcausarrocauzacacausarencause

  • ACCŪSĀREto call to account

    esacusarfraccuseritaccusareptacusarroacuzacaacusarenaccuse

  • EXCŪSĀREto free from a charge

    esexcusarfrexcuseritscusareptescusarroscuzacaexcusarenexcuse

Explorează toate familiile latine

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte