„sour” în șapte limbi
Senssour
Spaniolă
agrio
/ˈaɡɾjo/
moștenit
Ácido is also common for fruit.
Franceză
aigre
/ɛɡʁ/
moștenit
Sour gone off (lait aigre); a lemon is acide.
Italiană
acido
/ˈatʃido/
altă sursă · Latin ACIDUM 'sour' (learned)
Aspro for unripe fruit; agro survives in agrodolce.
Portugheză
azedo
/aˈzedu/
altă sursă · Latin ACĒTUM 'vinegar'
Română
acru
/ˈakru/
moștenit
Catalană
agre
/ˈaɡɾə/
moștenit
Engleză
sour
/saʊɚ/
englezesc nativ · Old English sūr
Engleză → ItalianăsouracidoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: vinegar, eager, acrid.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
ACREM (VL *ACRUM)‘sharp, pungent’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
French aigre is the 'sour' of vin aigre, English vinegar, and English eager is the same word (once 'keen, sharp'). The west voiced the c (agrio, aigre, agre); Romanian acru keeps it. Portuguese azedo is 'vinegary' (ACĒTUM).
Rude în engleză: vinegar, eager, acrid
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esLa leche se ha puesto agria.
- frLe lait est devenu aigre.
- itIl latte è diventato acido.
- ptO leite ficou azedo.
- roLaptele s-a acrit.
- caLa llet s'ha tornat agra.
- enThe milk has gone sour.