„thread (for sewing)” în șapte limbi
Sensthread (for sewing)
Spaniolă
hilo
/ˈilo/
m.moștenit
Franceză
fil
/fil/
m.moștenit
Italiană
filo
/ˈfilo/
m.moștenit
Portugheză
linha
/ˈliɲɐ/
f.altă sursă · Latin LĪNEAM 'linen thread'
Fio, the inherited FĪLUM word, means thread in general, yarn or wire.
Română
ață
/ˈatsə/
f.altă sursă · Latin ACIAM 'thread'
Catalană
fil
/fil/
m.moștenit
Engleză
thread
/θɹɛd/
englezesc nativ · Old English þrǣd
Engleză → Italianăthread (for sewing)filoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: filament, file (a row), fillet, profile.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
FĪLUM‘thread’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
A textbook case of Spanish f- turning to a silent h: FĪLUM → hilo, beside French fil and Italian filo. All three also use it for the 'thread' of a story.
Rude în engleză: filament, file (a row), fillet, profile
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esNecesito aguja e hilo.
- frJ'ai besoin d'une aiguille et de fil.
- itMi servono ago e filo.
- ptPreciso de agulha e linha.
- roAm nevoie de ac și ață.
- caNecessito una agulla i fil.
- enI need a needle and thread.