Salt la conținut

„to break” în șapte limbi

Sensto break

Spaniolă

romper

/romˈpeɾ/

moștenit

Franceză

casser

/kase/

altă sursă · Latin QUASSĀRE 'to shake hard, shatter'

Rompre exists but is formal or figurative: rompre avec quelqu'un, 'to break up'.

Italiană

rompere

/ˈrompere/

moștenit

Portugheză

quebrar

/keˈbɾah/

altă sursă · Latin CREPĀRE 'to crack'

Română

sparge

/ˈspardʒe/

altă sursă · Latin SPARGERE 'to scatter'

Catalană

trencar

/tɾəŋˈka/

altă sursă · of uncertain origin (Coromines proposes spoken Latin *TRINICĀRE 'to cut in three')

Engleză

break

/bɹeɪk/

englezesc nativ · Old English brecan

Engleză → Italianăto breakrompereNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: rupture, interrupt, corrupt, bankrupt.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

RUMPERE‘to break, burst’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spanish and Italian kept RUMPERE; everyday French took QUASSĀRE 'to shatter' and saves rompre for relationships. English bankrupt is Italian banca rotta, a 'broken bench'.

Rude în engleză: rupture, interrupt, corrupt, bankrupt

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esCuidado, no rompas el vaso.
  • frAttention, ne casse pas le verre.
  • itAttento, non rompere il bicchiere.
  • ptCuidado, não quebre o copo.
  • roAtenție, nu sparge paharul!
  • caCompte, no trenquis el got.
  • enCareful, don't break the glass.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază