Salt la conținut

„to catch” în șapte limbi

Sensto catch

Spaniolă

atrapar

/atɾaˈpaɾ/

împrumutat · French attraper

In Spain also coger, avoided in much of Latin America.

Franceză

attraper

/atʁape/

moștenit

Italiană

prendere

/ˈprɛndere/

altă sursă · Latin PREHENDERE 'to seize'

Also acchiappare, more colloquial.

Portugheză

pegar

/peˈɡah/

altă sursă · Latin PICĀRE 'to coat with pitch'

In Brazil pegar is the all-purpose 'grab, catch, take'.

Română

prinde

/ˈprinde/

altă sursă · Latin PREHENDERE 'to seize'

Catalană

agafar

/əɡəˈfa/

altă sursă · of uncertain origin

Engleză

catch

/kætʃ/

altă sursă · Anglo-Norman cachier, from Vulgar Latin *CAPTIĀRE 'to hunt'

Engleză → Italianăto catchprendereNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: trap (a Germanic cousin).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

  • pegar (Spaniolă) înseamnă „to hit; to stick, glue” · pegar (Portugheză) înseamnă „to take, grab; to catch (a bus, a cold)”

    Both from Latin PICĀRE 'to coat with pitch', hence 'to stick'. Spanish went on to 'strike' (a blow that lands); Portuguese to 'take hold of' — pegar o ônibus is 'catch the bus'.

Toți prietenii falși

Strămoșul

Frankish *trappa‘trap’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French attraper is 'to get into the trap' (trappe); Spanish borrowed it. English catch is the Norman twin of chase, both from *CAPTIĀRE 'to hunt' — Spanish cazar, Italian cacciare.

Rude în engleză: trap (a Germanic cousin)

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • es¡Atrapa la pelota!
  • frAttrape la balle !
  • itPrendi la palla!
  • ptPega a bola!
  • roPrinde mingea!
  • caAgafa la pilota!
  • enCatch the ball!

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază