Salt la conținut

„to notice” în șapte limbi

Sensto notice

Spaniolă

notar

/noˈtaɾ/

savant

Darse cuenta (de) is 'to realize'.

Franceză

remarquer

/ʁəmaʁke/

altă sursă · re- + marquer 'to mark' (a Germanic root)

Italiană

notare

/noˈtare/

savant

Accorgersi (di) is 'to realize'.

Portugheză

notar

/noˈtah/

savant

Perceber and reparar are just as common.

Română

observa

/obserˈva/

altă sursă · Latin OBSERVĀRE (via French observer)

Catalană

notar

/nuˈta/

savant

Engleză

notice

/ˈnoʊtɪs/

altă sursă · Old French notice, from Latin NŌTITIA 'knowledge'

NŌTITIA and NOTĀRE belong to the same Latin family of 'knowing' words.

Engleză → Italianăto noticenotareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: note, notation, notable.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

NOTĀRE‘to mark, write down (NOTA 'mark')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spanish and Italian 'note' things; French 're-marks' them. Careful: French noter and Italian notare also mean 'to write down'.

Rude în engleză: note, notation, notable

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • es¿Has notado algo raro?
  • frTu as remarqué quelque chose de bizarre ?
  • itHai notato qualcosa di strano?
  • ptVocê notou alguma coisa estranha?
  • roAi observat ceva ciudat?
  • caHas notat res d'estrany?
  • enDid you notice anything strange?

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază