Salt la conținut

„to command, be in charge of” în șapte limbi

Sensto command, be in charge of

Spaniolă

mandar

/manˈdaɾ/

altă sursă · Latin MANDĀRE 'to entrust, order' (the unprefixed verb)

Comandar exists, but mostly for military command.

Franceză

commander

/kɔmɑ̃de/

moștenit

Also 'to order' in a shop or restaurant: commander un café.

Italiană

comandare

/komanˈdare/

moștenit

Portugheză

comandar

/komɐ̃ˈdah/

împrumutat · probably French commander

Română

comanda

/komanˈda/

împrumutat · French commander

Catalană

comandar

/kumənˈda/

împrumutat · probably French commander or Spanish comandar

Engleză

command

/kəˈmænd/

din latină/franceză · Old French comander

Engleză → Italianăto command, be in charge ofcomandareÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

*COMMANDĀRE (spoken Latin)‘to entrust, order (COMMENDĀRE reshaped after MANDĀRE)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spoken Latin remodelled COMMENDĀRE 'to entrust' on MANDĀRE 'to order'. French and Italian kept the prefixed verb; Spanish everyday mandar is the bare one. Careful: French commander is also how you order food (Spanish pedir, Italian ordinare).

Rude în engleză: commander, commandment, mandate, demand

Legi fonetice în acțiune

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEl coronel manda un regimiento.
  • frLe colonel commande un régiment.
  • itIl colonnello comanda un reggimento.
  • ptO coronel comanda um regimento.
  • roColonelul comandă un regiment.
  • caEl coronel comanda un regiment.
  • enThe colonel commands a regiment.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază