„to download” în șapte limbi

Sensto download

Spaniolă

descargar

/deskaɾˈgaɾ/

moștenit

Also 'to unload' a lorry or ship.

Franceză

télécharger

/teleʃaʁʒe/

moștenit

A modern compound: télé- 'at a distance' + inherited charger 'to load'.

Italiană

scaricare

/skariˈkare/

moștenit

Also 'to unload' and, of a battery, 'to run down'.

Portugheză

baixar

/bajˈʃah/

altă sursă · baixo 'low' ← Latin BASSUM

Literally 'to lower'; European Portuguese says descarregar.

Română

descărca

/deskərˈka/

moștenit

Catalană

descarregar

/dəskərəˈga/

moștenit

Engleză

download

/ˈdaʊnloʊd/

englezesc nativ · down + load (both Old English)

Engleză → Italianăto downloadscaricareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: charge, cargo, car, carry.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

*CARRICĀRE (spoken Latin)‘to load a cart (CARRUS)’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spanish and Italian 'unload' a file; French 'loads it from afar'. All three rest on the cart-loading verb behind English charge and cargo; French shows CA → cha, Spanish shows the c voiced to g.

Rude în engleză: charge, cargo, car, carry

Legi fonetice în acțiune

French CA becomes cha Voiceless stops between vowels soften

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bază Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esDescarga el archivo.
frTélécharge le fichier.
itScarica il file.
ptBaixe o arquivo.
roDescarcă fișierul.
caDescarrega el fitxer.
enDownload the file.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază