Salt la conținut

„to knock (on a door)” în șapte limbi

Sensto knock (on a door)

Spaniolă

llamar

/ʝaˈmaɾ/

moștenit

Literally 'to call': llamar a la puerta. Golpear is a harder knock.

Franceză

frapper

/fʁape/

altă sursă · French frapper 'to strike', of uncertain origin (perhaps Frankish)

Italiană

bussare

/busˈsare/

altă sursă · Italian bussare, of uncertain origin

Portugheză

bater

/baˈteh/

altă sursă · Latin BATTUERE 'to beat'

Română

bate

/ˈbate/

altă sursă · Latin BATTUERE 'to beat'

Catalană

trucar

/tɾuˈka/

altă sursă · of uncertain origin, probably imitative

The same verb means 'to phone': trucar a algú.

Engleză

knock

/nɑk/

englezesc nativ · Old English cnocian

Engleză → Italianăto knock (on a door)bussareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: claim, exclaim, clamour.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

CLĀMĀRE‘to call out, shout’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spanish calls at the door with llamar, CLĀMĀRE with the classic cl- → ll-. French strikes it (frapper 'to hit'), and Italian keeps a verb just for knocking, bussare.

Rude în engleză: claim, exclaim, clamour

Legi fonetice în acțiune

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esAlguien llama a la puerta.
  • frQuelqu'un frappe à la porte.
  • itQualcuno bussa alla porta.
  • ptAlguém está batendo na porta.
  • roBate cineva la ușă.
  • caAlgú truca a la porta.
  • enSomeone is knocking at the door.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază