„to pretend (make believe)” în șapte limbi

Sensto pretend (make believe)

Spaniolă

fingir

/finˈxiɾ/

savant

Franceză

faire semblant

/fɛʁ sɑ̃blɑ̃/

altă sursă · faire 'to make' + semblant 'appearance' (sembler, Latin SIMULĀRE)

Feindre, the inherited descendant of FINGERE, exists but is more literary.

Italiană

fingere

/ˈfindʒere/

moștenit

Far finta (di) is the everyday colloquial equivalent.

Portugheză

fingir

/fĩˈʒih/

savant

Română

preface

/preˈfatʃe/

altă sursă · pre- + face 'to make' (Latin FACERE)

Reflexive in this sense: se preface că doarme 'he pretends to sleep'.

Catalană

fer veure

/fe ˈbɛwɾə/

altă sursă · fer 'to make' (Latin FACERE) + veure 'to see' (Latin VIDĒRE)

Literally 'make (it) seem'; fingir exists too.

Engleză

pretend

/pɹɪˈtɛnd/

altă sursă · Latin PRAETENDERE 'to hold out in front'

Engleză → Italianăto pretend (make believe)fingereNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: feign, fiction, figment.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

FINGERE‘to shape, mould; to invent’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Beware the false friends: Spanish pretender means 'to aim, intend' and French prétendre 'to claim'. The real equivalents come from FINGERE 'to mould', the root of English fiction and feign.

Rude în engleză: feign, fiction, figment

Legi fonetice în acțiune

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bază Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esFingió no verme.
frIl a fait semblant de ne pas me voir.
itHa finto di non vedermi.
ptEle fingiu não me ver.
roS-a prefăcut că nu mă vede.
caVa fer veure que no em veia.
enHe pretended not to see me.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază