Salt la conținut

„to suffer” în șapte limbi

Sensto suffer

Spaniolă

sufrir

/suˈfɾiɾ/

moștenit

Franceză

souffrir

/sufʁiʁ/

moștenit

Irregular: je souffre, j'ai souffert.

Italiană

soffrire

/sofˈfrire/

moștenit

Past participle sofferto.

Portugheză

sofrer

/soˈfɾeh/

moștenit

Română

suferi

/sufeˈri/

moștenit

Catalană

patir

/pəˈti/

altă sursă · Latin PATĪ 'to suffer, endure'

Sofrir exists but is more formal; patir is the everyday verb.

Engleză

suffer

/ˈsʌfɚ/

din latină/franceză · Anglo-French suffrir

Engleză → Italianăto suffersoffrireÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

*SUFFERĪRE (Classical SUFFERRE)‘to bear up under, endure’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Classical SUFFERRE 'to carry from beneath' was irregular, so spoken Latin moved it into the regular -ĪRE class. The old meaning 'to put up with' survives in English insufferable.

Rude în engleză: sufferance, insufferable; offer, transfer (FERRE)

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bazăPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esSufre de dolores de cabeza.
  • frElle souffre de maux de tête.
  • itSoffre di mal di testa.
  • ptEla sofre de dores de cabeça.
  • roSuferă de dureri de cap.
  • caPateix mals de cap.
  • enShe suffers from headaches.

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază