Salt la conținut

„voter” în șapte limbi

Sensvoter

Spaniolă

votante

/boˈtante/

m.altă sursă · votar (from voto ← Latin VŌTUM) + -ante

Elector, the cognate of the French and Italian words, is also used, especially in formal registers.

Franceză

électeur

/elɛktœʁ/

m.savant

Feminine électrice.

Italiană

elettore

/eletˈtore/

m.savant

Feminine elettrice.

Portugheză

eleitor

/elejˈtoh/

m.savant

The -ct- → -it- is a medieval adaptation, as in Portuguese leite and noite.

Română

alegător

/aleɡəˈtor/

m.altă sursă · alege 'to choose' (from a prefixed Latin LEGERE) + agent suffix -ător

Catalană

votant

/buˈtan/

m.altă sursă · votar (from vot ← Latin VŌTUM) + -ant

Engleză

voter

/ˈvoʊtɚ/

altă sursă · vote (Latin VŌTUM) + -er

Engleză → ItalianăvoterelettoreNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: elect, election, elector.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

ELECTŌREM‘one who chooses’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian call voters 'choosers' (from ELIGERE 'to pick out'); everyday Spanish and English name them after the vote itself. Italian assimilates ct to tt even in learned words: elettore, elezione.

Rude în engleză: elect, election, elector

Învață-l

Exersează pachetul IdeiPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esLos votantes decidirán el domingo.
  • frLes électeurs décideront dimanche.
  • itGli elettori decideranno domenica.
  • ptOs eleitores vão decidir no domingo.
  • roAlegătorii vor decide duminică.
  • caEls votants decidiran diumenge.
  • enVoters will decide on Sunday.

Mai multe din categoria Idei

Toate cuvintele din categoria Idei