„which” în șapte limbi
Senswhich
Spaniolă
cuál
/kwal/
moștenit
plural: cuáles
Franceză
quel
/kɛl/
moștenit
fem.: quelle
Italiană
quale
/ˈkwale/
moștenit
Portugheză
qual
/kwaw/
moștenit
Română
care
/ˈkare/
moștenit
Intervocalic -l- became -r-: QUĀLEM → care.
Catalană
quin
/kin/
altă sursă · a Catalan extension of the pronoun qui (formation disputed)
Engleză
which
/wɪtʃ/
rudă indo-europeană · PIE *kʷo- (question stem)
Built just like QUĀLIS: Old English hwilc is 'what' + 'like'.
Engleză → ItalianăwhichqualeÎnrudite de departeÎnrudite doar prin indo-europeană, acum câteva mii de ani (night ~ noapte). Dar engleza are rude: quality, qualify.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
QUĀLEM‘of what kind’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
QUĀLIS asked 'of what sort?' — quality is 'what-sort-ness'. French turned the stressed open a into e, as in MARE → mer.
Rude în engleză: quality, qualify
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- es¿Cuál prefieres?
- frTu préfères lequel ?
- itQuale preferisci?
- ptQual você prefere?
- roPe care îl preferi?
- caQuin prefereixes?
- enWhich one do you prefer?