Salt la conținut

„witness” în șapte limbi

Senswitness

Spaniolă

testigo

/tesˈtigo/

m.altă sursă · Old Spanish testiguar 'to testify', from Latin TESTIFICĀRE

Franceză

témoin

/temwɛ̃/

m.moștenit

Italiană

testimone

/testiˈmone/

m.moștenit

Portugheză

testemunha

/testeˈmuɲɐ/

f.moștenit

Always feminine, even for a man.

Română

martor

/ˈmartor/

m.altă sursă · Latin MARTYREM 'witness; martyr' (from Greek mártys)

Catalană

testimoni

/təstiˈmɔni/

m.savant

Semi-learned, like patrimoni and matrimoni.

Engleză

witness

/ˈwɪtnəs/

englezesc nativ · Old English witnes

Engleză → ItalianăwitnesstestimoneNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: testimony, testify, testament.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

TESTIMŌNIUM‘testimony, evidence’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Latin TESTIMŌNIUM meant the evidence; French témoin and Italian testimone turned it into the person giving it, French losing its s before t (written é). Spanish testigo comes from a verb, 'to testify'. All share TESTIS 'witness'.

Rude în engleză: testimony, testify, testament

Legi fonetice în acțiune

French loses S before a consonant (^)

Învață-l

Exersează pachetul OameniPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esNo hubo testigos.
  • frIl n'y avait pas de témoins.
  • itNon c'erano testimoni.
  • ptNão houve testemunhas.
  • roNu au fost martori.
  • caNo hi va haver testimonis.
  • enThere were no witnesses.

Mai multe din categoria Oameni

Toate cuvintele din categoria Oameni