Salta al contingut

«account; bill» en set llengües

Significataccount; bill

Espanyol

cuenta

/ˈkwenta/

f.patrimonial

Formed from contar 'to count; to tell'. La cuenta is also the restaurant bill.

Francès

compte

/kɔ̃t/

m.patrimonial

The restaurant bill is l'addition, not le compte.

Italià

conto

/ˈkonto/

m.patrimonial

Il conto is both the bank account and the bill.

Portuguès

conta

/ˈkõtɐ/

f.patrimonial

Romanès

cont

/kont/

neutremanlleu · French compte / Italian conto

Català

compte

/ˈkomtə/

m.patrimonial

Anglès

account

/əˈkaʊnt/

del llatí/francès · Old French acont

Anglès → Italiàaccount; billcontoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

COMPUTUM‘a reckoning (from COMPUTĀRE 'to calculate')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Counting and storytelling share a root: es contar and it contare mean both, just as English 'recount' does. French spells the p back in (compte) but never pronounces it.

Parents en anglès: count, account, compute, computer

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esQuiero abrir una cuenta.
  • frJe voudrais ouvrir un compte.
  • itVorrei aprire un conto.
  • ptQuero abrir uma conta.
  • roAș vrea să deschid un cont.
  • caVull obrir un compte.
  • enI'd like to open an account.

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»