«tool» en set llengües

Significattool

Espanyol

herramienta

/eraˈmjenta/

f.patrimonial

Francès

outil

/uti/

m.un altre origen · Late Latin *ŪSITILIUM, an alteration of ŪTENSĪLIA 'implements'

Italià

attrezzo

/atˈtrettso/

m.un altre origen · Italian attrezzare 'to equip', of disputed origin

Portuguès

ferramenta

/fehaˈmẽtɐ/

f.patrimonial

Romanès

unealtă

/uˈne̯altə/

f.un altre origen · of uncertain origin

Català

eina

/ˈɛjnə/

f.un altre origen · of disputed origin

Valencian also says ferramenta, the inherited cognate.

Anglès

tool

/tul/

anglès patrimonial · Old English tōl

Anglès → ItaliàtoolattrezzoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: ferrous, farrier (from FERRUM 'iron'); utensil (French outil's source).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FERRĀMENTA‘iron implements’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish tools are 'ironware': the F- became a silent h and the stressed e split into ie. French outil comes from the same family as English utensil; Italian also says utensile and strumento.

Parents en anglès: ferrous, farrier (from FERRUM 'iron'); utensil (French outil's source)

Lleis fonètiques en acció

Spanish initial F- becomes h- (silent)Stressed short E breaks into ie

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»