«computer» en set llengües

Significatcomputer

Espanyol

ordenador

/oɾdenaˈdoɾ/

m.manlleu · modelled on French ordinateur, built on Spanish ordenar

Peninsular only; Latin America says la computadora.

Francès

ordinateur

/ɔʁdinatœʁ/

m.cultisme

Coined in 1955 by the Latinist Jacques Perret at IBM France's request.

Italià

computer

/komˈpjuter/

m.un altre origen · English computer (from Latin COMPUTĀRE)

Portuguès

computador

/kõputaˈdoh/

m.un altre origen · Latin COMPUTĀRE, modelled on English computer

Romanès

calculator

/kalkuˈlator/

neutreun altre origen · Latin CALCULĀTOR 'reckoner' (via French calculateur)

Català

ordinador

/uɾdinəˈdo/

m.manlleu · modelled on French ordinateur, built on Catalan ordenar

Anglès

computer

/kəmˈpjutɚ/

un altre origen · Latin computāre

Anglès → ItaliàcomputercomputerSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: order, ordinal, coordinate.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

ORDINĀTŌREM‘one who sets in order’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French refused the English word and revived a Latin one meaning 'arranger'; Spain followed. Italian simply took computer — itself Latin COMPUTĀRE by way of English.

Parents en anglès: order, ordinal, coordinate

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esMi ordenador es muy lento.
frMon ordinateur est très lent.
itIl mio computer è molto lento.
ptMeu computador está muito lento.
roCalculatorul meu e foarte lent.
caEl meu ordinador va molt lent.
enMy computer is very slow.

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»