«across, through» en set llengües
Significatacross, through
Espanyol
a través de
/a tɾaˈbes de/
patrimonial
Francès
à travers
/a tʁavɛʁ/
patrimonial
Italià
attraverso
/attraˈvɛrso/
patrimonial
Portuguès
através de
/atɾaˈvɛs dʒi/
patrimonial
Romanès
prin
/prin/
un altre origen · Latin PER + IN
Català
a través de
/ə tɾəˈbɛs də/
patrimonial
Anglès
across
/əˈkɹɔs/
un altre origen · a- + cross (Old Norse kross, ultimately Latin CRUCEM)
Anglès → Italiàacross, throughattraversoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: transverse, traverse.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
TRĀNSVERSUM‘turned across, lying crosswise’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
TRĀNSVERSUM lost its n before s in all three (spoken Latin already said trasversum). Italian glued the preposition on: a + traverso → attraverso, doubling the t.
Parents en anglès: transverse, traverse
Aprèn-la
En una frase
- esCaminamos a través del bosque.
- frNous avons marché à travers la forêt.
- itAbbiamo camminato attraverso il bosco.
- ptCaminhamos através da floresta.
- roAm mers prin pădure.
- caVam caminar a través del bosc.
- enWe walked across the forest.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules petites»
- outsidefueradehorsfuoriforaafarăfora
- instead ofen vez deau lieu deinvece diem vez deîn loc deen lloc de
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment