«inside» en set llengües
Significatinside
Espanyol
dentro
/ˈdentɾo/
patrimonial
Before a noun: dentro de.
Francès
dedans
/dədɑ̃/
un altre origen · Old French de + denz (Latin DĒ INTUS)
Before a noun: dans, or à l'intérieur de.
Italià
dentro
/ˈdentro/
patrimonial
Portuguès
dentro
/ˈdẽtɾu/
patrimonial
Romanès
înăuntru
/ɨnəˈuntru/
un altre origen · Latin IN AD INTRŌ 'in to within'
Català
dins
/dins/
un altre origen · Latin DĒ INTUS 'from within'
Catalan chose the same INTUS as French dedans.
Anglès
inside
/ɪnˈsaɪd/
anglès patrimonial · Old English in + sīde
Anglès → ItaliàinsidedentroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: introduce, introvert, interior.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DĒ INTRŌ‘from within’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian stacked DĒ onto INTRŌ 'inwards'. French did the same with INTUS 'within', which gave both dans and dedans.
Parents en anglès: introduce, introvert, interior
Aprèn-la
En una frase
- esLas llaves están dentro.
- frLes clés sont dedans.
- itLe chiavi sono dentro.
- ptAs chaves estão lá dentro.
- roCheile sunt înăuntru.
- caLes claus són a dins.
- enThe keys are inside.
Més a «Paraules petites»
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment
- forward(s)adelanteen avantavantipara a frenteînainteendavant
- simplysimplementesimplementsemplicementesimplesmentepur și simplusimplement
- towardshaciaversversoem direção asprecap a
- except, apart fromexceptosauftranneexcetoîn afară deexcepte