«outside» en set llengües
Significatoutside
Espanyol
fuera
/ˈfweɾa/
patrimonial
Latin America prefers afuera.
Francès
dehors
/dəɔʁ/
patrimonial
DĒ + FORIS; the h is only spelling.
Italià
fuori
/ˈfwɔri/
patrimonial
Portuguès
fora
/ˈfɔɾɐ/
patrimonial
Usually lá fora 'out there'.
Romanès
afară
/aˈfarə/
patrimonial
From AD FORĀS.
Català
fora
/ˈfɔɾə/
patrimonial
Anglès
outside
/aʊtˈsaɪd/
anglès patrimonial · Middle English out + side
Anglès → ItaliàoutsidefuoriSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: foreign, forfeit.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
FORĀS, FORIS‘out of doors (from FORĒS 'doors')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
FORĒS were the doors of a house; FORĀS was 'out through the doors'. Spanish and Italian broke the open o (fuera, fuori). English foreign is the same idea, via Old French forain.
Parents en anglès: foreign, forfeit
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLos niños están jugando fuera.
- frLes enfants jouent dehors.
- itI bambini giocano fuori.
- ptAs crianças estão brincando lá fora.
- roCopiii se joacă afară.
- caEls nens estan jugant a fora.
- enThe children are playing outside.
Més a «Paraules petites»
- instead ofen vez deau lieu deinvece diem vez deîn loc deen lloc de
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment
- forward(s)adelanteen avantavantipara a frenteînainteendavant