Salta al contingut

«instead of» en set llengües

Significatinstead of

Espanyol

en vez de

/en ˈbeθ de/

patrimonial

Also en lugar de, 'in place of'.

Francès

au lieu de

/o ljø də/

un altre origen · Latin LOCUM 'place'

Italià

invece di

/inˈvetʃe di/

patrimonial

Portuguès

em vez de

/ẽj ves dʒi/

patrimonial

Romanès

în loc de

/ɨn lok de/

un altre origen · Latin LOCUM 'place'

Català

en lloc de

/ən ʎɔk də/

un altre origen · Latin LOCUM 'place'

En comptes de is just as common.

Anglès

instead of

/ɪnˈstɛd əv/

anglès patrimonial · Middle English in stede 'in the place' (Old English stede)

Anglès → Italiàinstead ofinvece diSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: vice-president, vicar, vicarious.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

VICEM‘turn, place, stead’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian put one thing 'in the turn' of another (VICEM); French and English put it 'in the place' — lieu from LOCUM, stead an old English word for place.

Parents en anglès: vice-president, vicar, vicarious

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esTomaré té en vez de café.
  • frJe prendrai du thé au lieu du café.
  • itPrendo il tè invece del caffè.
  • ptVou tomar chá em vez de café.
  • roIau ceai în loc de cafea.
  • caPrendré te en lloc de cafè.
  • enI'll have tea instead of coffee.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»