Salta al contingut

«to be afraid» en set llengües

Significatto be afraid

Espanyol

tener miedo

/teˈneɾ ˈmjedo/

un altre origen · miedo ← Latin METUM 'fear'

Francès

avoir peur

/avwaʁ pœʁ/

patrimonial

Italià

avere paura

/aˈvere paˈura/

patrimonial

Through a spoken-Latin variant *PAVŪRA, hence the feminine.

Portuguès

ter medo

/teh ˈmedu/

un altre origen · medo ← Latin METUM 'fear'

Romanès

se teme

/se ˈteme/

un altre origen · Latin TIMĒRE 'to fear'

Everyday speech also says mi-e frică 'fear is to me'.

Català

tenir por

/təˈni pɔ/

patrimonial

Catalan por is feminine (la por), and its final r is silent.

Anglès

be afraid

/bi əˈfɹeɪd/

un altre origen · afraid: past participle of obsolete affray 'to frighten' (Anglo-French)

Anglès → Italiàto be afraidavere pauraSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: (Spanish miedo) meticulous, from METUS 'fear'.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PAVŌREM‘fear, dread’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

All three 'have fear' instead of 'being afraid'. French and Italian keep PAVOR; Spanish took METUS, whose stressed open e became ie (miedo). Spanish pavor survives as a learned word for 'terror'.

Parents en anglès: (Spanish miedo) meticulous, from METUS 'fear'

Aprèn-la

Practica la baralla «Sentiments»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esTengo miedo a los perros.
  • frJ'ai peur des chiens.
  • itHo paura dei cani.
  • ptTenho medo de cachorro.
  • roMă tem de câini.
  • caTinc por dels gossos.
  • enI'm afraid of dogs.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Sentiments»

Totes les paraules de «Sentiments»