«agreement» en set llengües
Significatagreement
Espanyol
acuerdo
/aˈkweɾdo/
m.patrimonial
Francès
accord
/akɔʁ/
m.patrimonial
Italià
accordo
/akˈkɔrdo/
m.patrimonial
Portuguès
acordo
/aˈkoɾdu/
m.patrimonial
Romanès
acord
/aˈkord/
neutremanlleu · French accord
Català
acord
/əˈkɔɾt/
m.patrimonial
Anglès
agreement
/əˈɡɹimənt/
un altre origen · Old French agreer 'to please' (à gré, from Latin GRĀTUM)
Anglès → ItaliàagreementaccordoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: accord, according, concord, cordial.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
*ACCORDĀRE (spoken Latin)‘to bring into harmony (AD + COR 'heart')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
To agree is to bring hearts together. The phrase for 'OK!' is the same idea everywhere: ¡de acuerdo!, d'accord !, d'accordo!
Parents en anglès: accord, according, concord, cordial
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLlegamos a un acuerdo.
- frNous sommes parvenus à un accord.
- itAbbiamo raggiunto un accordo.
- ptChegamos a um acordo.
- roAm ajuns la un acord.
- caVam arribar a un acord.
- enWe reached an agreement.