«award, prize» en set llengües
Significataward, prize
Espanyol
premio
/ˈpɾemjo/
m.cultisme
Francès
prix
/pʁi/
m.un altre origen · Latin PRETIUM 'price, value'
Prix also means 'price'.
Italià
premio
/ˈprɛmjo/
m.cultisme
Portuguès
prêmio
/ˈpɾemiu/
m.cultisme
European Portuguese spells it prémio.
Romanès
premiu
/ˈpremju/
neutrecultisme
Català
premi
/ˈpɾɛmi/
m.cultisme
Anglès
award
/əˈwɔɹd/
un altre origen · Anglo-Norman awarder 'to decide, judge'
Anglès → Italiàaward, prizepremioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: premium.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PRAEMIUM‘reward, booty’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian reward with PRAEMIUM; French uses PRETIUM 'price', the source of English prize too. Spanish keeps the two apart: premio 'prize', precio 'price'.
Parents en anglès: premium
Aprèn-la
En una frase
- esGanó un premio por su primera novela.
- frElle a reçu un prix pour son premier roman.
- itHa vinto un premio per il suo primo romanzo.
- ptEla ganhou um prêmio pelo seu primeiro romance.
- roA câștigat un premiu pentru primul ei roman.
- caVa guanyar un premi per la seva primera novel·la.
- enShe won an award for her first novel.