«alleged» en set llengües

Significatalleged

Espanyol

presunto

/preˈsunto/

cultisme

Francès

présumé

/pʁezyme/

cultisme

Past participle of présumer; usually placed after the noun (le voleur présumé).

Italià

presunto

/preˈsunto/

cultisme

Portuguès

suposto

/suˈpostu/

un altre origen · Latin SUPPOSITUM 'put under, substituted' (learned)

Romanès

presupus

/presuˈpus/

un altre origen · presupune 'to presuppose': pre- + supune (Latin SUBPŌNERE), modelled on French présupposer

Català

presumpte

/pɾəˈzumtə/

cultisme

Anglès

alleged

/əˈlɛdʒd/

un altre origen · Anglo-French alegier

Influenced in meaning by Latin ALLĒGĀRE 'to cite'.

Anglès → ItaliàallegedpresuntoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: presume, presumption, presumably.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PRAESŪMPTUM‘taken in advance, presumed (PRAESŪMERE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Where English says 'alleged', the sisters say 'presumed', the word of the courtroom. Spanish and Italian keep the Latin participle (presunto); French uses the participle of présumer.

Parents en anglès: presume, presumption, presumably

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl presunto ladrón fue detenido ayer.
frLe voleur présumé a été arrêté hier.
itIl presunto ladro è stato arrestato ieri.
ptO suposto ladrão foi preso ontem.
roPresupusul hoț a fost arestat ieri.
caEl presumpte lladre va ser detingut ahir.
enThe alleged thief was arrested yesterday.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»